Whenever Charlie and I buy common stocks for Berkshire's insurance companies (leaving aside arbitrage purchases, discussed later)we approach the transaction as if we were buying into a private business.

每当查理跟我为Berkshire旗下的保险公司买进股票(扣除套利交易,后面会再详述),我们采取的态度就好像是我们买下的是一家私人企业一样

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

Leaving aside the question of whether his behavior had been solicited, an appropriate way to answer this question is to inquire about the effects of such behavior on the immediate working environment.

先不管这个CEO是否是被诱惑的,要回答这个问题,我们必须先看一下这种行为是否对工作环境产生了直接的影响。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Leaving aside all mechanical differences, it is useful to consider operational limitations.

现在我们不考虑二者机械结构的差异,有意义的是考虑操作方面的局限性。

属类：行业术语-纺织服装-

Leaving aside special circumstances like cramming for a test, we don't learn well under stress.

把一些特殊情况抛在一边，不要理睬它们，例如为考试而死记硬背。我们在压力之下是不能有效学习的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Leaving aside the cystic fibrosis case, he says genetic testing benefits from incentives for innovation by luring in investors.

避开囊性纤维化的例子不谈，他说基因检测可以从专利权这一创新的驱动因素里获益，因为它可以吸引投资者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Nevertheless, leaving aside the macroeconomic arguments, Taylor's paper is thought-provoking for the markets today.

不过，抛开宏观经济论点不谈，泰勒的论文对于当今的市场可谓发人深省。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

leaving aside one small exception in the commodities world a few decades ago, that has never happened before.

除了几十年前在大宗商品界出现的一次小例外，以前从未发生过这种事。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Leaving aside the medical questions, there's the social side.

除了医疗问题外，还有社会问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Leaving aside petro economies, the biggest are in countries pursuing export-led growth, often on the basis of undervalued exchange rates.

除去石油经济体，经常账户盈余最多的是那些追求出口导向型增长的国家（常常以低估的汇率为基础）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Leaving aside whether lengthy tenures are beneficial for economies, they violate democratic principles.

姑且不论漫长任期对于经济的利弊，重要的是这样违背了民主原则。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even leaving aside Western Sahara, the Atlas Asni incident is still a big barrier to better relations.

即使抛开西撒哈拉不谈，阿特拉斯事件仍然是修复良好关系的一大障碍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Leaving aside the whole irony of Blankfein's own position, the substance of his comments is actually pretty sensible.

抛开布兰克费恩自身地位所带有的全部讽刺意味，他这番言论的主旨实际上相当明智。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Indeed, leaving aside the admittedly important food sector, inflation is less than 1 per cent a year.

确实，如果不包括确实重要的食品领域，年通胀率不足1%。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the past information consumption was largely passive, leaving aside the telephone.

如果不考虑电话，过去的信息使用是非常被动的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Leaving aside swings in energy prices, inflation, now about 1. 5%, will slip to zero and may turn to deflation in late 2010.

先且不提能源价格的转向，单就现在1.5%的通胀来说，2010年晚些时候它会降至0，并有可能走向通货紧缩。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-